"Im Osten essen und im Westen schlafen"

In alter Zeit lebte im Lande Qi ein hübsches Mädchen, das ins heiratsfähige Alter gekommen war. Zwei Familien aus der Nachbarschaft hielten zur gleichen Zeit mit Geschenken um ihre Hand an.

Der Sohn der östlichen Familie war klein und hässlich, aber die Familie war sehr wohlhabend. Der Sohn der westlichen Familie war gut gewachsen, aber die Familie war ziemlich arm.

Die Eltern des Mädchens waren einige Zeit wirklich ratlos, bis sie auf die Idee kamen, dass ihre Tochter selbst entscheiden solle, wen sie heiraten möchte. Sie riefen die Tochter herbei, und als der Vater bemerkte, wie verlegen seine Tochter drein schaut, sagte er: "Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, dann kannst du uns auch mit einer Handbewegung Deine Entscheidung mitteilen. Hebe die linke Hand, wenn dir der Sohn der östlichen Familie gefällt, und hebe die rechte Hand, wenn dir der aus der westlichen Familie heiraten möchtest."

Das Mädchen überlegte eine ganze Weile, um schließlich beide Hände empor zu halten.

Die Eltern waren einigermaßen verblüfft und fragten sie, was das nun wieder bedeuten soll. Da antwortete die Tochter ganz verschämt: "Ich möchte im Osten essen und im Westen schlafen."

"Ein Dummkopf erzählt seinen Traum"

Ein reicher Mann hatte einen Sohn, der war von klein auf ziemlich einfältig. Eines Morgens nach dem Aufstehen schaute er blöde aus der Wäsche. Er hielt die Magd fest, die gerade sein Zimmer betreten hatte, und fragte sie: "Hast du mich in der letzten Nacht im Traum gesehen?" Die Magd war sehr verwundert und verneinte die Frage. Da wurde der Dummkopf sehr zornig und rief: "Du lügst, im Traum habe ich dich aber sehr deutlich gesehen! Warum lügst du mir ins Gesicht?"

Danach ging er zu seiner Mutter, zerrte an ihrem Kleid und schrie: "Diese Magd muss geschlagen werden, denn sie belügt ihren Herrn. Ich habe sie ganz deutlich in meinem Traum gesehen, doch sie sagt, sie hätte mich nicht gesehen. Das ist einfach eine Frechheit!"