Die Liste enthält häufig verwendete Ausdrücke aus den Themenfeldern Politik, Finanzen und Internet. Allein über 500 Begriffe hingen mit dem Thema Elektrizität sowie mehr als 150 mit der tibetischen Oper und traditionellen tibetischen Tänzen zusammen, so das Regionalkomitee für die Standardisierung der tibetischen Sprachübersetzung.

Viele der Ausdrücke tauchten einst weitgehend auf Chinesisch auf, fehlten aber in der tibetischen Sprache, wie die berühmte Geste „Fingerherz", die Kurzvideo-Sharing-App „Tik Tok", die auch als Douyin bekannt ist, und der „rushing clan", ein Slang-Ausdruck, der die 1975 und 1985 Geborenen beschreibt, die hart arbeiten und hart spielen.

Die Liste der neuen Wörter findet man zum Beispiel online, in Mini-Wörterbüchern, Zeitungen und Zeitschriften.

Gyayum Chogyal, stellvertretender Direktor des Komitees, sagte: „Unsere Aufgabe ist es, den Menschen an der Basis zu dienen. Nehmen wir die Übersetzung von Armutsbekämpfungsmaßnahmen als Beispiel. Nur wenn die einfachen Tibeter das verstehen, können wir diese Präferenzmaßnahmen auch besser umsetzen."

Der 2005 gegründete Ausschuss sammelt, übersetzt und überprüft Wörter, die in der bestehenden tibetischen Sprache noch nicht vorhanden waren. Bisher hat der Ausschuss rund 10.000 neue Wörter und Begriffe im tibetischen Wortschatz überprüft und standardisiert.

Tibetisch ist eine jahrtausendealte Sprache, die hauptsächlich in dem Autonomen Gebiet Tibet und in den von Tibetern bewohnten Regionen in vier Provinzen gesprochen wird, mit feinen Unterschieden zwischen den Regionen.