Edinburgh

Der in Großbritannien geborene chinesische Komiker Ken Cheng hat den begehrten Preis des Edinburgh Fringe Festival erhalten.

Nach eigenen Aussagen war Cheng selbst überrascht über den Preis. Sein einzeiliger Gag gewann den Preis des Besten Witzes auf dem Festival.

Nun aber der Scherz: „I'm not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change." Natürlich zündet er nicht so gut im Deutschen. Er würde wortwörtlich bedeuten: „Ich bin kein Freund der neuen Pfundmünze, ich hasse jede Veränderung." In der englischen Sprache arbeitet der Witz jedoch auf einer doppelten Ebene. Der Begriff für Veränderung und das Wort für Wechselgeld ist ein und dasselbe – „change".

Sein Wortwitz nimmt dabei Bezug auf die erste britische zwölfeckige Pfundmünze, die im Jahre 2014 eingeführt wurde.

Chengs Witz gewann 33 Prozent der Publikumsstimmen. Das Publikum hatte eine von Humorkritikern vorselektierte Auswahl an Scherzen zur Verfügung.