http://mod.cri.cn/ger/pop_congcong_20151203.mp3

Das Lied „对面的女孩看过来" (Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái) wurde von dem malaysischen Sänger Ah Niu geschrieben und im Jahr 1997 veröffentlicht. Der Song über einen einsamen jungen Mann, der versucht, ein Mädchen auf sich aufmerksam zu machen, wurde jedoch erst im darauffolgenden Jahr durch die Interpretation des erfolgreiche Taiwaner Sänger und Schauspieler Richie Jen bekannt.

Das Verb „看" (kàn) hat unzählige Verwendungen. Die ursprüngliche Bedeutung ist „sehen", „schauen", „blicken". In Wortkombinationen wird aus dem Verb „lesen", „fernsehen", „ins Theater gehen" oder gar „zum Arzt gehen". Stellt man „看" (kàn) in unmittelbaren Bezug zu Personen, Dingen oder Angelegenheiten, so kann es auch „beurteilen", „kritisch betrachten", „halten" bedeuten. „Sieht man jemanden", so steht das Wort für „besuchen". Als Imperativ verwendet gilt die Aufforderung „Nimm dich in acht!"