掉链子（diào liàn zi）

Stellen Sie sich mal vor: Sie sind in Eile und radeln zu einer Verabredung. Dann löst sich Ihre Kette vom Zahnkranz. Sie müssen anhalten, um die Kette wieder ans Kettenblatt zu bringen. Aber Sie wissen, dass Sie auf jeden Fall nicht mehr pünktlich ankommen werden.

Die Formulierung 掉链子（diào liàn zi）beschreibt genau diese unangenehme Situation.

Man kann den Ausdruck jedoch im weiteren Sinne benutzen, immer dann, wenn es im entscheidenden Moment zu einer Panne kommt, man einen Fehler zu einem ungünstigen Zeitpunkt begeht oder eine erwartete Leistung nicht erfüllt.

Beispiele:

今天的谈判非常关键，你可不能掉链子啊。

Die Verhandlungen heute sind uns sehr wichtig. Du darfst das auf keinen Fall verhauen!

为了关键时刻不掉链子，我做了两手准备。

Damit im entscheidenden Zeitpunkt nichts schief geht, habe ich einen Plan B vorbereitet.

这台电脑该换了，一到关键时刻就掉链子。

Den PC sollte man austauschen. Er hängt sich immer an der wichtigsten Stelle auf.

手机没电了，偏偏在需要它的时候掉链子。

Mein Handy-Akku ist leer. Ausgerechnet wenn ich es brauche, streikt es.