Lernen Sie mit uns Chinesisch durch Popsongs!

Es war einige Monate nach der Kapitulation Japans. China erholte sich noch von den Verwüstungen des Zweiten Weltkrieges. Zu dieser Zeit schrieb Komponist und Liedtexter Chen Gexin einige Melodien nieder, inspiriert durch die Menschen, die dem ersten Frühlingsfest nach den Kriegsjahren freudig entgegenblickten. Die einfache aber einprägsame Melodie verarbeitete Chen anschließend in einem der erfolgreichsten Frühlingsfestlieder aller Zeiten.

Heute ist das Lied so populär, dass viele vergessen, dass es eigentlich dem Sieg Chinas über die Invasoren gewidmet war: die Kriegswirren werden als bitterer Winter beschrieben, der Triumph als das Krähen des Hahnes, das die Ankunft des warmen Frühlings ankündigt.

恭喜恭喜

gōng xǐ gōng xǐ

Gratulation!

每条大街小巷

měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng

In jeder Straße, in jeder Gasse

每个人的嘴里

měi gè rén de zuǐ lǐ

In aller Munde ist,

见面第一句话

jiàn miàn dì yī jù huà

der allererste Satz,

就是恭喜恭喜

jiù shì gōng xǐ gōng xǐ

einfach nur: Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你呀

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Gratulation!

冬天已到尽头

dōng tiān yǐ dào jìn tóu

Der Winter nähert sich seinem Ende.

真是好的消息

zhēn shì hǎo de xiāo xi

Eine wirklich gute Nachricht.

温暖的春风

wēn nuǎn de chūn fēng

Der warme Frühlingswind

就要吹醒大地

jiù yào chuī xǐng dà dì

weckt die Erde auf.

恭喜恭喜恭喜你呀

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你呀

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Gratulation!

皓皓冰雪溶解

hào hào bīng xuě róng jiě

Eis und Schnee beginnen zu schmelzen

眼看梅花吐蕊

yǎn kàn méi huā tǔ ruǐ

Die Pflaumen werden bald knospen.

漫漫长夜过去

màn màn cháng yè guò qù

Nach der langen Nacht

听到一声鸡啼

tīng dào yī shēng jī tí

hört man den Hahn krähen.

恭喜恭喜恭喜你呀

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Gratulation!

经过多少困难

jīng guò duō shǎo kùn nán

Wir haben große Mühsal ertragen

经历多少磨练

jīng lì duō shǎo mó liàn

und so viel durchgestanden.

多少心儿盼望

duō shǎo xīn ér pàn wàng

So viele Menschen freuen sich auf

盼望春的消息

pàn wàng chūn de xiāo xi

die Botschaft des Frühlings.

恭喜恭喜恭喜你呀

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你呀

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya

Gratulation!

恭喜恭喜恭喜你

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Gratulation!

Vokabeln:

皓：weiß, hell, klar

溶解：schmelzen, tauen

梅花：Pflaumenblüte

吐：hier: knospen

蕊：Staubbeutel oder Stempel