A: Und da das ganze zunächst recht rätselhaft klingt, sind unsere Hörer sicher schon gespannt darauf, was sich denn hinter dieser Redewendung verbirgt.

B: Und um das zu erklären, muss ich erst mal ein bisschen ausholen. Also: Gegen Ende der Qin- Dynastie vor etwa 2200 Jahren erhoben sich immer mehr Gebiete gegen die Qin-Herrschaft. Nachdem ein von General Zhang Han geführtes Heer zunächst den Truppen des Fürstentums Chu eine verheerende Niederlage beigebracht hatte, griff es als nächstes das Fürstentum Zhao an.

Unterdessen mobilisierte der König von Chu eilends neue Hilfstruppen und setzte sie unter dem Kommando der Generäle Song Yi und Xiang Yu in Marsch. Allerdings stoppte General Song Yi den Vormarsch am Fluss Zhang, wo er aus Angst vor dem Heer der Qin seine Hilfstruppen mehr als 40 Tage lang warten ließ. Dem zweiten General, nämlich Xiang Yu, missfiel diese Taktik des Nichtstuns außerordentlich, deshalb tat er etwas: Er brachte Song Yi um und gab sofort den Befehl, über den Fluss zu setzen. Auf der anderen Seite angelangt, befahl er, die Boote zu versenken, die Kochkessel zu zerschlagen und das Lager zu verbrennen. Jeder Mann trug nur eine Ration für drei Tage bei sich. Das bedeutete für das Heer, entweder zu siegen oder unterzugehen.

Die Hilfstruppen des Chu- Fürstentums rückten vor und schnitten zuerst den Nachschub des Heeres der Qin ab. In neun schweren Gefechten bei der Stadt Julu vernichteten sie dann das Heer der Qin.

Dies stärkte das Ansehen von Xiang Yu gewaltig, und er wurde der Anführer aller Aufständischen gegen die Qin.

Soweit die Geschichte zum Sprichwort.

A: Und damit, liebe Freunde, ist schon klar, dass das chinesische Sprichwort ?Die Kessel zerschlagen und die Boote versenken" etwa so viel bedeutet, wie ?etwas konsequent zu Ende bringen" oder auch überhaupt ?konsequent sein". Es kann auch bedeuten, konsequenterweise die Brücken hinter sich abzubrechen oder auch ?den Rubikon zu überschreiten".

So, soviel zu ?die Kessel zerschlagen und die Boote versenken". Wir müssen zu unserem kleinen Quiz kommen.