Startseite | Nachrichten | Zeitgeschehen | Chinesischkurs | China ABC | Inet Radio | Frage der Woche | Paralympics 2008 in Beijing | Sendeplan
 

-Empfangsbericht
-Feedback   -Archiv

Hier liegen die 300 Tael Silber nicht vergraben
   2005-10-13 09:24:47    cri
B: So, und damit wären wir bei den ?Geflügelten Worten in China". Heute soll es nun um die Redewendung ?Ci-Di-Wu-Yin-San-Bai-Liang" gehen ? auf Deutsch ?Hier liegen die 300 Tael Silber nicht vergraben".

A: Das klingt schon mal sehr interessant.

B: Ja, und das ganze geht zurück auf eine Geschichte aus der Welt der chinesischen Volkssagen.

Da lebte nämlich einmal ein Mann, der Zhang Drei hieß und sich gern für ganz besonders schlau hielt. Er hatte 300 Tael Silber angehäuft, und das war wirklich ein Haufen Geld, und er befürchtete nun, dass ihm jemand seinen Schatz stehlen könnte. Deshalb vergrub er den Schatz im Schutze der Nacht am Fuß einer Mauer und schrieb auf ein Stück Papier: ?Hier liegen die 300 Tael Silber nicht vergraben."

Sein Nachbar Wang Zwei, der alles genau gesehen hatte, wartete ab, bis Zhang Drei gegangen war. Dann las er den Zettel, aber sicherheitshalber grub er das Silber natürlich ganz schnell wieder aus. Denn wer weiß, vielleicht hätte der Zettel jemand anderes erst auf die Idee gebracht, da zu buddeln. Da war es klüger, das Silber gleich mitzunehmen, dachte sich Wang Zwei. So schlau war er. Aber dann fiel ihm ein, dass Zhang Drei ihn ja des Diebstahls verdächtigen könnte. Darum schrieb er auf ein Stück Papier: ?Wang Zwei von nebenan hat das Silber nicht gestohlen" und klebte es an die Mauer.

OK, soweit die kleine Geschichte.

A: Mal ganz ehrlich ? da fragt man sich ja, wer denn da der größere Depp war...

B: Genau. Also, liebe Hörer, das Sprichwort ?Hier liegen die 300 Tael Selber nicht vergraben" bedeutet, je mehr man etwas zu verbergen sucht, desto mehr verrät man sich. OK, soviel also zum Sprichwort ?Hier liegen die 300 Tael Silber nicht vergraben" ? nun kommen wir nämlich zu unserem kleinen Quiz.

     mehr zum Thema Ihre Meinung

Not Found!(404)

Not Found!(404)