B: So, und damit wären wir bei den ?Geflügelten Worten in China?. Heute soll es nun um die Redewendung ?Den fertigen Bambus im Herzen? gehen, auf chinesisch Xiong-You-Cheng-Zhu.
A: Den fertigen Bambus im Herzen. Ich finde, das müssen wir unseren Hörern schon richtig erklären.
B: Stimmt, und so werde ich mal eine Geschichte erzählen.
Zur Zeit der Song-Dynastie vor ungefähr 800 Jahren lebte ein Maler mit Namen Wen Yuke, der war ein Meister in der Darstellung von Bambus. Um sein Haus hatte er reichlich Bambus gepflanzt, und zu allen Jahreszeiten betrachtete er, wie sich der Bambus veränderte. Da er die Gestalt des Bambus so genau kannte, malte er ihn beeindruckend lebensecht. In seiner Biographie aus der ?Geschichte der Song-Dynastie? steht: ?Viele Menschen seiner Zeit baten ihn, für sie Bambus zu malen, und schickten ihm so viele Seidenstoffe, dass er sie einfach auf die Erde schleuderte. Ein guter Freund von Wen Yuke mit Namen Chao Buzhi verfasste ein Gedicht über ihn, in dem er seine Kunst, Bambus zu malen, pries. In diesem Gedicht stehen die Verse:
?wenn Yuke Bambus malt,
hat er den fertigen Bambus im Herzen.?
A: Also, liebe Hörer, mit der chinesischen Redewendung, ?den fertigen Bambus im Herzen? ist gemeint, für eine Sache schon ein Konzept zu haben oder bereits eine klare Vorstellung von etwas zu besitzen. Wenn ich also vor einer Prüfung von mir sage, dass ich schon den fertigen Bambus im Herzen habe, dann bedeutet das, dass ich mich auf die Prüfung schon sehr gut vorbereitet habe und sie sicher bestens bestehen werde.
B: Na, dann haben doch unsere Hörer jetzt sicher auch schon den fertigen Bambus im Herzen...
