Den Pferch flicken, nachdem ein Schaf entlaufen ist
2005-10-13 09:24:38
cri
B: Soweit diese kleine Musik, und damit kommen wir zu den ?Geflügelten Worten in China?.
A: Und Qiu Jing, welche chinesische Redewendung hast Du heute für unsere Hörer herausgesucht?
B: Heute geht es um die Redewendung ?Den Pferch flicken, nachdem ein Schaf entlaufen ist?, auf chinesisch Wang-Yang-Bu-Lao.
Diese Redewendung geht auf die Zeit der Streitenden Reiche vor mehr als 2000 Jahren zurück, In Chu, einem damaligen Reich in Zentralchina, hatte der König Xiang großes Vertrauen in seine Beamten gesetzt, doch sie waren des Vertrauens unwürdig, denn sie waren korrupt. Ein enger Vertrauter des Königs namens Zhuang Xin warnte deshalb seinen Dienstherrn:
?Wenn Sie nur danach trachten, Ruhe und Glück zu genießen, und dich nicht um das Leben des Volkes kümmern, dann wird Ihr Reich zugrunde gehen !?
Der König jedoch wollte nicht auf den wohlgemeinten Rat seines Vertrauten hören. So blieb dem Vertrauten nichts anderes übrig, als Chu zu verlassen und im Lande Zhao im heutigen Norden Chinas Zuflucht zu suchen.
Zhuang Xin war kaum fünf Monate in Zhao, da überfiel das Reich Qin im heutigen Westen Chinas das Land Chu und besetzte dessen Hauptstadt. König Xiang wurde gezwungen, die Hauptstadt zu verlassen. Da bereute der König, dass er nicht auf Zhuang Xin gehört hatte, und schickte Boten nach Zhao, um seinen getreuen Vertrauten zurückzuholen.
Zhuang Xin folgte der Bitte. Und als er nach seiner Rückkehr die große Niedergeschlagenheit des Königs sah, da wollte er ihm neuen Mut geben und sprach zu ihm:
?Es ist nicht zu spät, die Hunde zur Jagd zu schicken, wenn man den Hasen bereits erblickt hat. Und auch wenn man den Pferch flickt, nachdem bereits ein Schaf entlaufen ist, ist es noch nicht zu spät.?
OK, das war die Geschichte zu unserer Redewendung von heute. Kurz gesagt, die Redewendung sagt, dass es besser ist spät zu handeln als gar nicht. Wenn jemand einen Fehler gemacht hat, ist es nie zu spät, ihn zu korrigieren, das ist gemeint mit ?Den Pferch flicken, nachdem ein Schaf entlaufen ist?.
A: Hey, darüber solltest du gleich nachdenken, denn du hast mich noch immer nicht ins Restaurant eingeladen!
B: OK, OK, besser spät als nie, ich habe verstanden. Na ja, liebe Hörer, soweit unsere heutige chinesische Redewendung ?Den Pferch flicken, nachdem ein Schaf entlaufen ist?, ich hoffe, diese Redewendung wird ihnen auch in ihrem Leben weiterhelfen. Gleich nach einer kleinen Musik gibt es wieder Preise zu gewinnen, denn wir haben noch ein Quiz für Sie.
