B: B: So, und damit wären wir bei den ?Geflügelten Worten in China?. Heute soll es nun um die Redewendung ?San-Ren-Cheng-Hu? gehen ? auf Deutsch ?Drei Leute machen einen Tiger?.
A: Drei Leute machen einen Tiger. Haben sie wirklich einen Tiger gemacht, oder was ist gemeint?
B: Das ist eigentlich ein Wortspiel. Also, ich erkläre das mal:
Zur Zeit der Streitenden Reiche (475- 221 vor unserer Zeitrechnung) hatte der König des Reiches Wei einen Vertrag mit dem König von Zhao, wonach er seinen Sohn als Geisel ins Land Zhao zu schicken hatte. Also beauftragte der König von Wei seinen Minister Pang Cong, den Kronprinzen auf der Reise zu begleiten.
Beim Abschied sagte Pang Cong nun zu seinem König: ?Wenn Euch jemand berichtete, auf der Hauptstrasse komme ein Tiger daher, würdet Ihr das glauben??
Der König erwiderte: ?Nein. Denn auf der Hauptstraße läuft ja eigentlich kein Tiger herum.?
Pang Cong fuhr fort: ?Wenn nun aber zwei Leute berichteten, dass ein Tiger auf der Hauptstraße gelaufen käme, würdet Ihr es dann glauben??
Der König antwortete: ?Wenn es zwei Leute berichteten, würde ich es wohl halb glauben.?
Da sagte Pang Cong schließlich: ?Wenn aber drei Leute berichteten, würde Eure Majestät es dann glauben??
Der König sprach: ?Wenn es drei Leute berichteten, dann käme ich nicht umhin, es zu glauben.?
Darauf sagte Pang Cong: ?Seht Ihr, Majestät, auch wenn Tiger nicht auf Hauptstraßen herumlaufen, würdet Ihr es glauben, wenn nur drei Leute es berichteten. Wenn ich jetzt nach Zhao reise, werden sicher einige Leute schlecht über mich reden. Ich hoffe, Eure Majestät wird das Gerede kritisch beurteilen.?
Der König nickte und sprach: ?Ich verstehe. Sei unbesorgt!?
Pang Cong verabschiedete sich also von seinem König und reiste mit dem Kronprinzen nach Zhao. Und wie er vorhergesagt hatte, fingen sofort einige bei Hofe an, schlecht über Pang Cong zu reden, und nach und nach begann der König, diesem Gerede zu glauben.
A: Na, das nenne ich aber etwas einfältig für einen König. Wo er doch außerdem gewarnt worden war. Und außerdem ? selbst wenn viele Leute über eine Sache reden oder etwas behaupten, muss es ja noch nicht wahr sein, oder?
B: Natürlich nicht, aber wenn drei Leute behaupten, da sei ein Tiger, dann glauben Einfältige eben leichter, dass da wirklich einer sei. Und genau das meint diese chinesische Redewendung: Ein Gerücht - einmal weitererzählt ? klingt fast schon glaubhaft, und wenn es oft genug weitererzählt wird, nehmen es Viele für bare Münze.
A: Selbst wenn nichts dran ist. Na ja, üble Nachrede bringt eben Verderben.
