Die Synchronsprecherin Ding Jianhua war in den 80er und 90er Jahren in China sehr bekannt.

Ding Jianhuas Stimme ist von extrem großer Plastizität. Sie spielte bereits erfolgreich Figuren jeglichen alters und verschiedenster Identitätsgruppen, von älteren Damen über junge Mädchen bis hin zu bösen Hexe und kleinen Kindern. Ihre Stimme wurde schon mit einem "Knetgummi" verglichen, der in bestimmter Weise zu fast jeder Figur passt.

In dem Film "Ich bin zwei" hat Ding Jianhua beispielsweise einen zweijährigen Knaben synchronisiert. Lebensecht war dabei nicht nur ihre kindliche Stimme, sondern auch die Sprachmelodie und die Art und Weise ihres Sprechens. Das Geheimnis von Ding Jianhuas Erfolg liegt in ihrem Verständnis der psychischen Besonderheiten des Knaben. Dazu sagte sie:

Ding Jianhua hat mit ihrer zauberhaften Stimme zahlreiche Fans gewonnen. Die Künstlerin schlug diese Laufbahn ein, weil sie selbst von charmanten Stimmen so begeistert war.

Ding Jianhua wurde 1953 in der ostchinesischen Provinz Shandong geboren. Schon als kleines Kind hörte sie gern Geschichten, die ihr von der Mutter erzählt wurden. Sie hat ein sensibles Gehör. Einmal war sie bei einer Drama-Aufführung besonders fasziniert von der magnetischen Stimme eines Schauspielers und interessierte sich seitdem für die Sprachkunst. Daran erinnerte Ding Jianhua:

"Die haben recht gut gespielt. Besonders schön fand ich die Stimme eines Schauspielers, der einen amerikanischen Soldaten spielte. Er wurde zu meinem Vorbild."

1976 bestand Ding Jianhua die Aufnahmeprüfung des Shanghaier Studios für das Synchronisieren von Filmen. Sie beeindruckte die Prüfer durch ihre Klugheit und ihre große Vorliebe für die Sprachkunst sehr.

Ding Jianhua war ziemlich besessen beim Sprechen, sodass sie mitlief, als die Filmfigur rannte und in die Hände klatschte, als im Film applaudiert wurde.

Dank ihrer Klugheit und ihrem Fleiß hat sich Ding Jianhua zu einer erfolgreichen Synchronsprecherin entwickelt. Sie hat Rollen in nahezu 1000 Filmen synchrongesprochen und wurde mehrfach ausgezeichnet für ihre außerordentlichen Leistungen in der Sprachkunst.

Besonders beliebt ist Ding Jianhua wegen des österreichischen Films "Sissi, eine Prinzessin für den Kaiser". Der weltbekannten Prinzessin hat Ding Jianhua ihre chinesische Stimme gegeben. Die süße, edle und kindlich naive Stimme von Ding Jianhua harmoniert sowohl von der Klangfarbe als auch von den charakterlichen Eigenschaften her sehr gut mit der lebhaften und unschuldigen österreichischen Prinzessin. Künstlerisch wirkte sie dadurch besonders beeindruckend. Hören Sie nun einen Ausschnitt aus diesem Film.

Dieser Film gilt als ein klassisches Werk von Ding Jianhua. Sie sei extrem begeistert gewesen, als sie diese Rolle bekommen habe, erinnert sich Ding Jianhua:

"Als ich erfuhr, dass mir die Rolle Sissi zugeteilt wurde, war ich vor lauter Aufregung beinahe sprachlos. Heiße Tränen stiegen mir in die Augen. Denn dies war die Rolle, nach der ich mich wirklich gesehnt hatte. Nach Beendigung der Synchronisierung des Films fühlte ich mich aufgeschlossener und sogar schöner."

Charakterlich ist Ding Jianhua der Prinzessin Sissi einigermaßen ähnlich: schlicht, intelligent, lebhaft und heiter. Sie ist in den Augen ihrer Kolleginnen und Kollegen ein durchsichtiger Mensch.

Ding Jianhua erledigt ihre Arbeit immer sehr gewissenhaft und anspruchsvoll. 1998 bekam sie die Rolle der Hauptdarstellerin im amerikanischen Film "Die Brücken am Fluss". Höhepunkt des Films ist der Abschiedsdialog zwischen den männlichen und weiblichen Hauptdarstellern. Ding Jianhua war am Anfang zu aufgeregt beim Sprechen, so dass sie ihre Tränen nicht mehr halten konnte, als sie sprach.

Mit der fortschreitenden Filmhandlung weinte sie immer heftiger, bis die Tränen ihre Stimme erstickten. Die Anwesenden waren gerührt. Aber damit war sie nicht ganz zufrieden, denn sie hielt ein nur gedämpftes Weinen für den richtigen innerlichen Ausdruck der Hauptdarstellerin. So hat sie die Aufnahme zweimal wiederholt, bis sie selber damit zufrieden war. Hören Sie diesen Ausschnitt des Films:

Dank der gewissenhaften Haltung gegenüber des Sprechkunst hat Ding Jianhua mehrere Hundert Filmfiguren lebensecht dargestellt. Sie wurde vom Publikum zur "Lieblings-Synchronsprecherin" gewählt.

Auch die Lebensanschauung von Ding Jianhua wird von vielen geschätzt. Sie wurde einmal gefragt, war ihrer Meinung nach die Schönheit einer Frau mittleren Alters sei. Sie antwortete, selbst wenn ich mich nicht geschminkt und mein Haar nicht gekämt hätte, fühlte ich mich schon schön, wenn mein Kind zu mir sagen würde, Mutti, du bist schön. Die mütterliche Liebe sei die Quelle für die Schönheit von Frauen.