In den vergangenen Jahren herrschte weltweit ein sogenanntes Chinesisch-Fieber. Es gibt immer mehr Ausländer, die Chinesisch lernen und die Sprache sprechen wollen. Doch welche chinesischen Wörter sind bei ihnen am bekanntesten? Welche werden von ihnen am häufigsten genutzt? Und welche chinesischen Wörter sind in den Augen von Nicht-Chinesen in?

Die Chinesische Administration für fremdsprachige Publikationen hat eine Untersuchung durchgeführt, um genau dies herauszufinden. Die Studie stützt sich auf Untersuchungen in acht großen englischsprachigen Ländern und die Analyse von mehr als 300 chinesischen Begriffen, die auf führenden Medienwebseiten in englischsprachigen Ländern Verwendung finden. Demnach sind sowohl der Bekanntheitsgrad als auch der Verständnisgrad chinesischer Formulierungen in der Umschrift Pinyin in englischsprachigen Gebieten stark gestiegen. Den Großteil der 100 bekanntesten chinesischen Wörter bei Englisch-Muttersprachlern machen mit Kultur verbundene Worte aus: zum Beispiel Formulierungen über traditionelle chinesische Feste wie das Frühlingsfest „Chunjie" und das Seniorenfest „Chongyang".

Die Spitze der Liste nimmt mit 43,3 Prozent das Wort „Shaolin" ein, eine Variante des chinesischen Kampfsports Kung Fu, die ursprünglich von Mönchen des gleichnamigen buddhistischen Klosters in der zentralchinesischen Provinz Henan betrieben wurde. Das bedeutet, dass sich der chinesische Kampfsport in englischsprachigen Staaten größter Beliebtheit erfreut.

„Yin und Yang", ein Ausdruck aus der altchinesischen Philosophie und Geheimwissenschaft belegt mit 34,6 Prozent den zweiten Platz, während die chinesische Landeswährung „Yuan" mit 31,7 Prozent an dritter Position liegt. Zu den Top10 gehören auch „Gu Gong" (Verbotene Stadt), „Ni Hao" (Hallo), „Wu Shu" (Kampfsport), „Qi" (Lebensenergie der Traditionellen Chinesischen Medizin), „Qi Gong" (autogenes Training), „Ren Min Bi" (chinesische Landeswährung) und „Ma Jiang" (das Spiel Mahjong).

In den letzten Jahren hat eine Reihe von chinesischen Technik-Innovationen ihren Schritt in die Welt gewagt – Hochgeschwindigkeitszüge, die Mobilzahlungs-App Alipay, Sharing-Fahrräder und E-Commerce – die den Alltag der Menschen bequemer gestalten. Sie erfreuen sich großer Beliebtheit und werden als Chinas „vier große neue Erfindungen der modernen Zeit" bezeichnet. Dadurch finden die chinesischen Begriffe in ihrer Pinyin-Form „Gao Tie" (Hochgeschwindigkeitszug), „Zhi Fu Bao" (Alipay) und „Wang Gou" (Online-Shopping) im Ausland immer mehr Anerkennung.

Angesichts der einflussreicher werdenden Politik und Wirtschaft Chinas finden chinesische Konzepte in englischsprachigen Ländern und Gebieten immer größere Verbreitung. Der Begriff „Schicksalsgemeinschaft" und die Seidenstraßen-Initiative waren früher zum Beispiel nur in ihrer Übersetzung bekannt. Heute finden diese beiden chinesischen Ausdrücke auch häufig in ihrer Pinyin-Umschrift Anwendung. Außerdem erfreuen sich unter anderem einige politische und wirtschaftliche Formulierungen wie der „chinesische Traum", der „Weg chinesischer Prägung" und „der 13. Fünfjahresplan" mehr Bekanntheit. All dies sei auf die weiche Macht und den größeren Einfluss Chinas in der Welt zurückzuführen, hieß es in der Studie weiter.