Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Chen Nan: WeChat-Emojis aus altchinesischen Orakelknochen
  2018-01-26 15:00:55  cri

 

Wer über WeChat, dem chinesischen Pendant zu Whatsapp, Nachrichten an Freunde verschickt, hat meistens die Möglichkeit Emojis zu benutzen.

Als Emojis werden kleine digitale Bildschriftzeichen bezeichnet, die in SMS oder Chats Gefühlszustände ausdrücken. Jetzt sorgte ein Emoji-Set aus altchinesischen Orakelknochenschriftzeichen bei den chinesischen Netizens für Begeisterung. Die Kombination von über 3.000 Jahre alten historischen Schriftzeichen mit der populärsten Jugendsprache im Internet kommt bei zahlreichen jungen WeChat-Nutzern gut an.

Der Designer dieses Emoji-Sets heißt Chen Nan. Er ist 46 Jahre alt und arbeitet als Professor für bildende Kunst an der Tsinghua-Universität. „Meiner Meinung nach soll das Design und die Verbreitung von altchinesischen Orakelknochenschriften auf eine moderne Art vermittelt werden. Auf diese Weise kann die historische Kultur lebendig werden", erklärte Chen seine Motivation hinter der Kreation der Emojis. Die chinesischen Schriftzeichen seien nationales Kulturgut und sollten weitergegeben werden. Sein Ziel sei es, die traditionelle Kultur auf diese Weise den jungen Chinesen näherzubringen, so Chen weiter.

Die alten Oralknochenschriften sind kompliziert und schwierig zu verstehen, können aber auch durch eine humorvolle und niedliche Darstellung den Internetusern nähergebracht werden. Beispielsweise wurde die Äußerung „Jian Gui", die auf Deutsch „Zum Teufel!" bedeutet, so von Professor Chen dargestellt, dass sie wie eine Person mit starrenden, ärgerlichen Augen aussieht. Auch die modernen Ausdrücke wie „Bai Fu Mei", eine wunderschöne und reiche Frau mit weißer Haut und „Dan Shen Gou", ein armer Alleinstehender, können mit der Orakelknochenschrift schwungvoll und ansprechend dargestellt werden.

Chen hat die alten chinesischen Schriftzeichen auch mit animierten Zeichentrickfiguren zum Leben erweckt. Ein Videoclip, der die von ihm entworfenen Orakelknocheninschriften zeigt, wurde 31 Millionen Mal online angesehen und 140.000 Mal weitergeleitet. Außerdem arbeitet der Professor bereits an einem neuen Emoji-Set aus historischen Schriftzeichen für die zwölf chinesischen Tierkreiszeichen. „Ich hoffe, durch meine Bemühungen der altchinesischen Kultur einen modernen Anstrich zu geben", so Chen Nan.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China