China wird noch in diesem Jahr die "Analekten des Konfuzius" in fünf Sprachen für zahlreiche Anrainerstaaten der Seidenstraßen herausgeben. Das Werk ist eine Sammlung von Gesprächen und Zitaten des berühmten chinesischen Philosophen und sind bereits ins Englische, Japanische, Russische, Koreanische, Französische und Deutsche übersetzt worden.

Die Konfuzius-Stiftung und die in der ostchinesischen Provinz Shandong ansässige Qingdao Publishing Group arbeiten gemeinsam an dem Projekt und sind für die Übersetzung und Herausgabe der Analekten-Sammlung in arabischer, mongolischer, tschechischer, portugiesischer und spanischer Sprache zuständig.

Wang Daqian, der Präsident der Konfuzius-Stiftung, erklärte, die übersetzten Versionen der „Analekten des Konfuzius" würden von der Stiftung und Konfuzius-Instituten an die Länder entlang der Seidenstraßen verteilt.

„Die Gedanken des Konfuzius sind die Wurzel der traditionellen chinesischen Kultur und haben seit über 2.500 Jahren tiefgreifenden Einfluss auf die Gesellschaft Chinas. Konfuzianismus hat auch viel zu allen anderen menschlichen Kulturen beigetragen", so Wang.

Konfuzius wurde im heutigen Qufu in der Provinz Shandong geboren und lebte vermutlich von 551 bis 479 vor Christus. Er etablierte den Konfuzianismus, eine Lehre, die die folgenden Generationen tief beeinflusste. Es wird angenommen, dass Konfuzius der erste Chinese war, der Privatschulen gründete und Studenten aus allen Gesellschaftsschichten aufnahm.

Die Analekten werden als eine Sammlung seiner berühmtesten Zitate angesehen. Dazu gehören unter anderem Aussagen über seine politische Meinung, moralischen Prinzipien und pädagogischen Ideen, wie „Wenn ein Freund von weit her kommt, ist das nicht eine Freude?" oder „Was du nicht selbst erfahren willst, das tu keinem anderen an."

Die 2013 gestartete Seidenstraßen-Initiative zielt darauf ab, ein Handels- und Infrastrukturnetzwerk aufzubauen, das Asien, Europa und Afrika entlang der antiken Seidenstraßen miteinander verbindet.