saymyname
|
„My name is Hai Ge, My name is Liu Zewen,…"
„Dieses Video ist eigentlich für die Studenten an der Columbia Universität bestimmt. Ich habe gar nicht damit gerechnet, dass es auch für Aufmerksamkeit in London, Sydney und Moskau usw. sorgen kann. "
„Warum ist dein Name wichtig für dich?"
„Mein Name enthält die guten Wünsche meiner Eltern für mich und er zeigt, wie sie die Familienkultur schätzen…"
Dieses Video ist eigentlich keine einfache Vorstellung der chinesischen Kultur, sondern ein friedlicher „Gegenangriff" der chinesischen Studenten der Columbia Universität in den USA auf mehrere fremdenfeindliche Aktivitäten.
„Am ersten Tag des chinesischen Neujahrs hat eine Freundin in unserem Studentenwohnheim mir eine Nachricht geschickt und gefragt, ob mein Namensschild an der Tür von jemandem abgerissen wurde. Das Namensschild von einer ihrer Freundinnen wurde abgerissen."
„Die abgerissenen Namensschilder waren alle im chinesischen Pinyin geschrieben. Wenn ich beispielsweise Jack Yan schreibe, dann bleibt mein Namensschild unberührt. Wenn ich aber Huhe Yan schreibe, wird mein Namensschild abgerissen."
Ein Namensschild an der Wohnheimtür zu befestigen, ist eine Tradition an amerikanischen Universitäten. Doch in den vergangenen Wochen verschwanden an der renommierten Columbia Universität in New York reihenweise Namensschilder von chinesischen Studenten. Die Auslandsstudenten waren empört.
Das Schild von Yan Huhe wurde zwar nicht abgerissen, da er seinen englischen Namen Jack Yan benutzte, das machte die Sache aber auch nicht besser. Wegen der relativ komplizierten Aussprache der chinesischen Namen suchen viele Studenten im Ausland oft für sich selbst einen englischen Namen und verstecken ihre echten Namen tief im Herzen. Gerade jetzt vermisst Yan Huhe seinen echten Namen.
„Ich glaube, alle Arten von fremdenfeindlichen und diskriminierenden Aktionen haben ihren Ursprung in Unwissenheit. Die beste Methode, um solche Probleme von Grund auf zu beseitigen, ist es, miteinander zu sprechen und eine Brücke für Kommunikation zu schlagen".
„Was bedeutet dein Name?"
„Xinran bedeutet Glück und Fröhlichkeit", „Das Erlernen von Wissen", „Mein Name bedeutet Heldin. Meine Eltern haben ihn aus der Geschichte um Mulan genommen." „Das Wort bedeutet hellster Stern im Himmel. Wenn meine Eltern mich vermissen, schauen sie in den Himmel und sie sehen mich. "
Das Video, das Yan Huhe mit anderen acht Studenten zusammen aufgenommen hat, erklärt die Bedeutung der Namen der Chinesen. Innerhalb von wenigen Tagen wurde es über drei Millionen Mal abgespielt. Die Namen der Chinesen zu respektieren, ist so zu einem viel diskutierten Thema in ausländischen Universtäten geworden.
„Ich glaube, die Reaktion der chinesischen Studenten ist hervorragend. Es geht dabei nicht um Protest, sondern um Kommunikation, um Äußerung der eigenen Meidung. Das ist das wichtigste. "
„Dieses Video erinnert mich daran, dass meine chinesischen Freunde einen völlig anderen kulturellen Hintergrund haben und sie daheim ein ganz anderes Leben führen. Es ist wichtig anzuerkennen, dass sie dieses Leben hierher mitgebracht haben und es ihnen wichtig ist."
Daran, dass dieses Video das Verschwinden von chinesischen Namensschildern an der Uni sofort stoppen kann, glaubt Yan Huhe nicht. Aber es sollte dazu dienen, mögliche Vorurteile und Missverständnisse abzubauen. Yans Kollegin Hai Ge erzählt:
„Das soll nicht heißen, dass chinesische Studenten unbedingt ihre chinesischen Namen nutzen müssen, oder wenn Ausländer meinen Namen nicht richtig aussprechen können, finde ich das unfreundlich. Ich denke nur, nach diesem Ereignis müssen wir eine Haltung zeigen. Hinter den chinesischen Namen stecken viel Bedeutung und Geschichten. Sie sind wichtig für uns und wir bitten um Respekt. "
Mittlerweile werden die Ermittlungen in New York zum Verschwinden der Namensschilder fortgesetzt. Die chinesischen Studenten verteidigen ihre eigenen Rechte auf eine friedliche Art und Weise und hoffen, dass in Zukunft mehr und mehr Leute ihre echten Namen aussprechen können.
Text von Hu Hao
Bilder via www.sohu.com