Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Tanchang – Das musikalische Kulturerbe der Blang
  2016-11-23 10:32:58  CRI

 

„Tanchang", das bedeutet übersetzt etwa „singen und spielen". Die Künstler singen, während sie gleichzeitig das traditionelle Zupfinstrument Blang-Sanxian spielen. Tanchang ist ein immaterielles Kulturerbe der Blang, das vom chinesischen Staat geschützt wird. Der 54-jährige Yan Waluo lernte Tanchang bereits als Kind. Im Alter von zwölf Jahren begann er, durch die Gegend zu ziehen und an verschiedenen Orten aufzutreten.  

„Die Blang haben eine Redewendung: Sobald Kinder laufen können, können sie auch tanzen. Sobald sie sprechen, können sie singen. Ein Mädchen wird keinen Jungen lieben, der nicht singen kann. Deshalb beschäftige ich mich mit dem Gesang und Tanz unserer Nationalität."

Aus Liebe zur Musik und seinem Verantwortungsbewusstsein für den Erhalt des Blang-Kulturerbes setzt sich Yan Waluo seit langem für den Schutz und die Weitergabe der Kultur und Traditionen der Blang ein. 2009 wurde er vom Staat mit dem Titel „Tanchang-Meister" ausgezeichnet und als staatlicher Überlieferer der Kunstform anerkannt. Seitdem hat Yan seinen Einsatz zum Schutz der Kultur noch weiter verstärkt. Im Kreis Menghai hat Yan Waluo ein Trainingszentrum für Tanchang und eine Ausstellungshalle für die Kultur der Blang errichtet. Sein Ziel ist, Tanchang zu verbreiten und die Kultur der Minderheit weiterzugeben.

„Früher wurde der Schutz der Blang-Kultur vernachlässigt. Unsere Generation muss das Kulturerbe wiederbeleben und für jüngere Generationen erhalten. Sonst geht es verloren."

Yan Waluo hat bislang 680 Schüler unterrichtet. Sie gehören zum Großteil ebenfalls zu den Blang, einige sind aber auch Angehörige der Dai oder der Han. Obwohl sich immer mehr Leute für die traditionelle Musik der Blang interessieren, gibt es auch Personen, die sie nicht unterstützen. Yan Waluo erklärt:

„Ich setze mich dafür ein, die Kultur der Blang an die Schüler weiterzugeben. Zuvor betrachteten einige Leute die Blang-Kultur als bedeutungslos. Ich sage ihnen, dass das nicht stimmt. Die Blang-Kultur muss wieder belebt werden und darf nicht verloren gehen. Wenn man sie jetzt erlernt, ist es noch nicht zu spät."

Um noch mehr Schüler anzuziehen, unterrichtet Yan Waluo fast kostenlos. Manchmal bezahlt er die Reisekosten armer Schüler sogar aus der eigenen Tasche. Obwohl die Behörden Yan jedes Jahr staatliche Subventionen zur Verfügung stellen, sind seine persönlichen Ausgaben überraschend hoch. Trotzdem hält er an seinem Ziel fest, die Musik der Blang am Leben zu erhalten.

Die Überlieferung wird jedoch davon erschwert, dass die Blang keine eigene Schrift besitzen. Yan muss jedes Detail der traditionellen Musik mündlich weitergeben. Der Unterricht ist daher ein sehr langwieriger Prozess.

„Die Blang haben keine eigene Schrift. Alles muss mündlich überliefert werden. Sonst wäre die Weitergabe unserer Kultur viel einfacher."

Das wichtigste Musikinstrument des Tanchang ist die Blang-Sanxian, ein dreisaitiges Zupfinstrument. Es besitzt nur zwei Töne. Um die Begleitmusik wohlklingender zu machen, wurde das Instrument mit einer vierten Saite ausgestattet. Yan Waluo hat auf Basis der klassischen Melodien außerdem moderne musikalische Elemente eingeführt. Dadurch wurde die Popularisierung der Blang-Musik deutlich gefördert. Sie trifft nun auf ein immer größeres Echo im jüngeren Publikum und macht damit auch die gesamte Kultur immer beliebter.

Übersetzt von Zhang Chen

Gesprochen von Hu Hao

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China