Der 53-jährige Lehrer Mai Yibin ist ein eingesessener Baopinger und aktiver Vermittler der Yazhou'er Volkslieder. Im Mai 2006 wurden die Yazhou'er Volkslieder in die staatliche Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen - eine erfreuliche Nachricht für Leher Mai. Denn die Yazhou'er Volkslieder gelten schon seit langem als altmodisch und Mai konnte daher niemanden finden, der sein Hobby teilte. Die Veränderung wurde vor drei Jahren in Gang gesetzt, als er von Regierung und Schule beauftragt wurde, den Schülern alte Volkslieder beizubringen.

"Was wir heute lernen, ist ein Wiegenlied. Darin erzählt eine Mama ihrem Kind: 'Schätzchen, vor unserem Haus werden Bananen angebaut, und hinter Opas Haus Zuckerrohr. Bananen sind süß und Zuckerrohr kühl. Wir gehen Obst essen, wenn du wach bist.' Da es ein Wiegenlied ist, sollte man es sanft singen."

Die Yazhou'er Volkslieder haben ihren Ursprung vor 1000 Jahren in der Song-Dynastie. Sie sind ein lebendes Fossil der Geschichte der Insel Hainan. Die Wiegenlied-Melodie ist eine sanfte Variante der Yazhou'er Volkslieder. Inhaltlich besingen sie überwiegend die Landschaft oder beschreiben die Agrarproduktion. Laut Mai Yibin ist die Wiegenlied-Melodie eine Mischung aus alten Volksliedern der Region und der Kultur der Han-Nationalität:

"Nehmen wir die Wiegenlied-Melodie als Beispiel: historischen Aufzeichnungen zufolge hat sie Einflüsse uralter lokaler Wiegenlieder Yazhous übernommen. Ursprünglich wurde die Insel Hainan von der Li-Nationalität bewohnt. Ab der Song-Dynastie siedelten Angehörige der Han-Nationalität in den Süden um. So fanden Rhythmik und Gesangstexte von Liedern der Han auch Eingang in die Yazhou'er-Volkslieder."

Deutlich spürbar ist der Einfluss der Kultur der Han-Nationalität im Text der Yazhou'er Volkslieder. Der Rhythmus, ähnlich wie bei den klassischen chinesischen Sieben-Zeichen-Versen, ist besonders für Grundschüler geeignet. Die Volkslieder sind leicht zu lernen.

Wie Lehrer Mai erzählt, wählt er meist Volkslieder aus, die für Grundschüler geeignet sind. Im Unterricht bringt er den Schülern auch ein paar Gesangstechniken bei. Ein Liedtext hat normalerweise viereinhalb Zeilen. Innerhalb einer Woche können die Kinder ein Lied auswendig lernen.

Zu Mais Unterricht kommen auch einige junge Mütter, ehemalige Schülerinnen des Dorfschullehrers. Singen gehört für sie mittlerweile zum Alltag.

"Wir alle singen die Yazhou'er Volkslieder gerne. Wir sind Bauerkinder. Schon in der Kindheit brachten uns die Eltern alte Volkslieder bei. Wir freuen uns sehr, auch bei Herrn Mai Volkslieder lernen zu dürfen."

Auch im Dorf Baoping ist die traditionelle Lebensweise mittlerweile Vergangenheit, der Spaß am Singen ist aber allgegenwärtig. Ob auf den Feldern, zu Hause oder an Festtagen singen die Einheimischen im alten Yazhou'er Dialekt Volkslieder, die ihre Vorfahren gesungen haben und die so nun auch an die kommenden Generationen weiter gegeben werden.