Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
„The Sound of Music" bringt Österreich nach China
  2016-07-19 16:44:37  CRI

 

„The Sound of Music" ist eines der klassischen Broadway-Musicals. Der gleichnamige US-amerikanische Film hat die Geschichte der österreichischen Familie Trapp auf die ganze Welt gebracht. Auch viele Chinesen kennen den Film und seine Lieder. Allerdings darf man Österreich nicht nur auf das Image begrenzen, das durch den Film vermittelt wird, wie Arnold Obermayr, Direktor des Kulturforums der Österreichischen Botschaft Beijing, erklärt:

„Ich bin ja froh, dass es mit dem assoziiert wird, denn es sind sehr positive Begriffe. Aber natürlich können wir das Ganze nicht nur darauf reduzieren. Wir sind ja auch ein sehr moderner Staat, mit moderner Kultur. Und das ist auch die Rolle des Kulturforums hier, zu versuchen, jetzt nicht nur ein klassisches, traditionelles österreichisches Bild zu bringen, sondern genauso zeitgenössische, moderne Kunst, Kultur hier in China zu zeigen."

Das Musicalproduktionsunternehmen Sevenages hat sich darauf spezialisiert, klassische westliche Musicals ins Chinesische zu übertragen, um sie für das breite chinesische Publikum zugänglich zu machen. Und dies soll nun auch mit „The Sound of Music" geschehen. So werden nicht nur die Dialoge auf Chinesisch stattfinden, auch die Lieder wurden übersetzt. Yuan Qi, Mitarbeiterin von Sevenages erklärt, warum diese Übertragung so wichtig ist.

„Wir machen das, weil sich das Publikum einer Theateraufführung, insbesondere einer Musicalaufführung, vollständig hingeben muss, um sie zu genießen. Wenn es sprachliche Hürden gibt, zum Beispiel bei einer englischsprachigen Aufführung, dann muss das Publikum vielleicht auf Untertitel achten. Dadurch entgeht ihnen vielleicht etwas Großartiges auf der Bühne, wie Tanzbewegungen, Bühnenbildwechsel oder Lichteffekte. Wir hoffen, dass das Publikum bei einer chinesischsprachigen Aufführung nicht auf die Untertitel schaut und sich der Aufführung durch die bekannte Muttersprache vollständig hingibt, sie verstehen und die Geschichte nachvollziehen kann."

Viele Kenner des Films freuen sich bereits auf das Musical, mit dessen Liedern sie groß geworden sind. Aber nicht nur die Einwohner der chinesischen Hauptstadt werden in den Genuss des Musicals kommen. Nach der Premiere im Beijinger Poly Theatre soll die chinesischsprachige Version von „The Sound of Music" die Schönheit Österreichs bei über 100 Aufführungen in 30 Städten auch in den Rest von China tragen. Und dies sehr zur Freude der Österreichischen Botschaft:

„Ich finde es wirklich toll, dass dieses Musical ins Chinesische übersetzt worden ist und viele Leute die Chance haben, nicht nur das, was sie im Fernsehen gesehen haben – die Lieder in Englisch oder Deutsch – sondern es wirklich auch alles auf Chinesisch zu hören. Ich glaube das wird ein riesiger Erfolg werden und ich wünsche es mir auch für die Gruppe."

Geschrieben und gesprochen von Sabrina Sicking

Bilder von Sabrina Sicking

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China