Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Li Yanchun – Mit der Peking-Oper von Qingdao in die USA
  2016-03-09 14:56:01  cri

 

 

Li Yanchun ist eine Peking-Oper-Darstellerin aus der ostchinesischen Hafenstadt Qingdao. Früher war sie vor allem als Darstellerin für die sogenannten Huadan-Charaktere (lebhafte und junge weibliche Charaktere in traditionellen chinesischen Opern) beim Peking-Oper-Ensemble der Stadt Weifang in der Provinz Shandong bekannt. Im Jahr 2000 wanderte sie in die USA aus. Ihren Enthusiasmus für Peking-Oper hat sie aber nie verloren.

Im November 2015 gab Li Yanchun im Alter von 55 Jahren im Kunsttheater der Stadt Weifang ihr erstes eigenes Peking-Oper-Konzert. 30 Jahre zuvor hatte sie genau auf dieser Bühne lokalen Peking-Oper-Liebhabern mehrere wunderbare Aufführungen verschiedener Opern geboten.

Li Yanchun wurde 1960 geboren und die Oper liegt ihr im Blut. Ihre ganze Familie steht in Verbindung mit traditionellen Lokalopern.

„Frühere Genenationen meiner Familie wie mein Großvater sangen noch keine Peking-Oper, aber traditionelle Lokalopern wie die Maoqiang-Oper oder die Liuqiang-Oper. Vor der Gründung der Volksrepublik sind sie nach Qingdao gegangen. Zwei meiner Tanten waren damals bekannte Operndarstellerinnen. Sie sind sogar in Beijing aufgetreten und wurden von damaligen Spitzenpolitikern wie dem Ministerpräsidenten Zhou Enlai und dem Außenminister Chen Yi empfangen. Mit fünf Jahren stand ich zum ersten Mal auf der Bühne. Damals sang ich eine Maoqiang-Oper und spielte eine kleine Soldatin der chinesischen Roten Armee."

Als Li Yanchun 15 Jahre alt war, wurde sie in das Peking-Oper-Ensemble vom Kreis Changyi in der Stadt Weifang aufgenommen. Damit begann für sie ein hartes Training.

„Nach dem Training hatte ich Schmerzen im Rücken und in den Beinen. Zudem übte ich oft schon im Morgengrauen. Damals hatte ich keine Uhr, manchmal fragte ich meinen Kollegen nach den Übungen wie spät es war und es war erst vier Uhr."

Mit 16 wurde Li Yanchun eine der Hauptdarstellerinnen des Ensembles und spielte Hauptrollen in mehreren berühmten Peking-Opern.

1985 wurde sie in das Peking-Oper-Ensemble der Stadt Weifang aufgenommen. Ein Jahr später wurde sie Schülerin der bekannten Peking-Oper-Darstellerin Liu Changyu. Für Li Yanchun war der Unterricht bei Liu Changyu in Beijing ein außergewöhnliches und unvergessliches Erlebnis.

„Eine Schülerin kam aus Shijiazhuang, zwei aus Hubei und eine andere wie ich aus Qingdao. Die Lehrerin lehrte uns das Singen des Stücks ‚Wasser verkaufen'. Sie sagte, wir müssten auf unsere Augen achten, damit die Zuschauer unsere Gedanken fühlen könnten."

In den 1990er Jahren wurde Li Yanchun in ganz China bekannt. Ende der 90er Jahre waren traditionelle chinesische Opern jedoch nicht mehr so populär wie früher und Li Yanchun hatte weniger Gelegenheiten aufzutreten. Im Jahr 2000 erhielt sie die Chance, in den USA zu spielen. Nach der Tournee beschloss sie, in die Vereinigten Staaten auszuwandern. Jetzt lebt sie in New York. Dort spielt sie vor Amerikanern mit chinesischen Wurzeln und hält manchmal Vorträge für chinesischsprachige Radiosender. Das Leben in den USA ist nicht immer einfach und nur bei der Peking-Oper findet sie Ruhe.

„Ich habe mal ein kleines Geschäft gehabt und auch mal als Haushälterin gearbeitet. Aber den Enthusiasmus für die Peking-Oper habe ich nie verloren. Die Fahrt zur Arbeit dauert eine Stunde. Wenn ich während der Fahrt Peking-Oper höre, werde ich ganz ruhig."

Immer mehr chinesische Peking-Oper-Ensembles gehen inzwischen in den USA auf Tournee. Angesichts des Wiederaufschwungs der Peking-Oper hat Li Yanchun beschlossen, sich für ihre Weitergabe einzusetzen. Jedes Jahr kehrt sie jetzt zweimal nach China zurück. Neben dem Besuch bei ihren Eltern will Li Yanchun dabei Schüler annehmen, um ihnen die Peking-Oper beizubringen.

„Ich singe Peking-Oper seitdem ich 15 bin und empfinde immer noch tief für sie. Ich bin jetzt über 50 und gesund, deshalb kann ich weiter singen. Ich will mich für die Weitergabe der Peking-Oper und der traditionellen chinesischen Kultur einsetzen. Ich will noch mehr Schüler annehmen."

Übersetzt von Li Yan
Gesprochen von Lü Xiqian

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China