Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Chinesisch lernen mit Popsongs: 存在
  2015-12-14 14:45:11  cri

Das Lied „存在" (cúnzài) stammt vom chinesischen Rockmusiker Wang Feng. Er hat es sowohl komponiert, als auch den Text geschrieben. Es wurde 2011 auf dem Album „Life Asks for Nothing" veröffentlicht. In dem Lied verarbeitet der Singer-Songwriter seine Zweifel über das eigene Leben und das Leben seiner Mitmenschen. Er stellt sich die Frage, wie er in dieser Welt existieren soll. Kann die Ignoranz, in der viele Menschen leben, überwunden werden?


 

Das Adverb 如何 (rúhé) hat die Bedeutungen „wie", „inwiefern", „inwieweit" und „auf welche Weise". Es wird sowohl in Frage- als auch in Aussagesätzen verwendet. Bei Letzteren tritt das Wort oft in nebensatzwertigen Infinitivgruppen auf, etwa in Formulierungen mit „um....zu". Sehr beliebt ist „rúhé" auch in Überschriften mit Ratgebercharakter, wobei sich die Bedeutung „wie man etwas tut" ergibt. „Rúhé" bildet zudem sprichwortartige Kombinationen, allen voran in 无论如何 (wúlùn rúhé) – „wie dem auch sei", „auf alle Fälle".

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China