Der Dramatiker Kui Sheng (*1935) gehört zum Nationalen Ausschuss des Chinesischen Verbands der Literaten und Künstler. Er war Vizedirektor der Dramatikabteilung und Direktor der Darstellungsabteilung des Chinesischen Dramatikinstituts. Jetzt ist er Inspektor des Instituts.

Leben für eine lebende Peking-Oper

Kui Sheng hat sich das ganze Leben mit der Peking-Oper befasst. Er gehörte zu den ersten Absolventen der chinesischen Opernschule. Nach dem Abschluss seines Studiums im Jahre 1956 war Herr Kui Lehrer an dieser Schule - bis zu seinem Ruhestand. Er meint, ein Lehrer muss nicht nur inhaltsreichen Unterricht geben, sondern auch selbst ein gutes Vorbild für die Studenten sein. Kui Sheng ist stets der Ansicht, dass im Dramatikinstitut hervorragende Studenten anhand ausgezeichneter Dramen herangebildet werden sollen, die im Prozess der Praxis zu Talenten werden können. Einen besonderen Studenten aus Deutschland, Karsten Gundermann hat Herr Kui. Dazu sagte er,

"Karsten Gundermann ist sowohl mein Student als auch Kooperationspartner bei der Inszenierung des dramatischen Werkes 'Nachtigall'. Eigentlich studierte Gundermann Komposition, und als er in Deutschland einmal eine Melodie der Peking-Oper hörte, war er sofort davon fasziniert. So entschloss er sich, in Beijing Komposition der Peking-Oper zu studieren. Um Geld zu sparen, ist er von Deutschland aus mit der Bahn durch die ehemalige Sowjetunion und die Mongolei nach China gereist. Als er im Dramatikinstitut in Beijing eintraf, war er gerade erst Anfang Zwanzig. Zuerst studierte er bei Lehrern der Kompositionsabteilung. Ich war an der Darstellungsabteilung und hörte damals nur, dass ein deutscher Student hier bei uns war. Ich selbst hatte zunächst keine Kontakte mit ihm. Als Gundermann sein Werk 'Nachtigall' schuf, wurde er von Musiklehrerin Ma Lan und von Dramatiklehrer Jiao Ke betreut. Nach der Fertigstellung des Dramastücks waren andere Lehrer des Instituts aber wenig interessiert daran und auch skeptisch, ob ein ausländischer Student überhaupt so etwas könne. Dramatiklehrer Jiao Ke wandte sich an mich, und nach ernsthafter Überlegung kam ich zu der Meinung, dass das Stück geprobt werden sollte. Erstens hatte Gundermann eine starke Zuneigung zur Peking-Oper. Es war sein Ideal, ein Märchen von Hans Christian Andersen auf der Bühne der Peking-Oper aufzuführen. Als ein Lehrer sollte ich ihm helfen, seinen Traum zu verwirklichen. Zweitens bezieht sich 'Nachtigall' auch auf eine Geschichte in China. Es gibt keine Barriere für eine Demonstration der Geschichte Chinas durch die Peking-Oper. Drittens ist 'Nachtigall' eine in Europa allgemein bekannte Geschichte. Daher brauchen die Zuschauer bei einer Aufführung in Europa nicht viele Kenntnisse der chinesischen Geschichte und Kultur. Also habe ich entschieden, das Dramastück 'Nachtigall' zu proben."

So hat Kui Sheng die Zusammenarbeit mit Gundermann begonnen, und die Aufführung der Peking-Oper "Nachtigall" war sehr erfolgreich. An die Aufführung kann er sich noch sehr gut erinnern.

"Soweit ich weiß, hatte zuvor noch nie ein Ausländer ein Stück der Peking-Oper geschaffen. 'Nachtigall' gilt als ein neuer Start. Die Uraufführung von 'Nachtigall' fand im Theater des Beijinger Palasts der nationalen Kultur statt. Das Stück wurde an drei Tagen in Folge aufgeführt. Damals waren unter den Zuschauern sowohl Chinesen als auch Ausländer, sowohl Erwachsene als auch Kinder. Der Erfolg war viel besser als erwartet, im Theater gab es viel Beifall und Freude. Man kann sagen, dass 'Nachtigall' eine Sensation in China hervorgerufen hat."

2001 haben Herr Kui und seine Kollegen das Stück in Europa vorgeführt. Die erste Station war Bremen, wo die Aufführung sehr erfolgreich war. Das Theater war bis zur letzten Reihe besetzt. Nach der Uraufführung von "Nachtigall" in Europa sind mehr als 100 Kommentare und Medienberichte darüber erschienen. Dann, in den Jahren 2005, 2008 und 2010, ist das Stück erneut in Europa aufgeführt worden, so Kui Sheng weiter.

"Manche deutsche Theatermanager sagten mir, dass sie dank der Aufführung von 'Nachtigall' eine ausgeglichene Bilanz erhalten konnten. Sie waren sehr stolz auf die Vorführung des Stücks. Und ich war stark beeindruckt, dass zahlreiche Kinder von dem Werk 'Nachtigall' fasziniert waren. Ich bin überzeugt, dass sie sich auch nach dem Aufwachsen am nächsten Tag noch an das vorbildliche Operstück 'Nachtigall' erinnern würden. Durch die Aufführung können die Deutschen die chinesische Kultur kennen lernen. Sie haben 'Nachtigall' verstanden und auch die Peking-Oper akzeptiert und bewundert."

Ein anderes Kooperationsstück zwischen Herrn Kui und Gundermann wird auch bald aufgeführt. Über dieses Werk stellt Kui Sheng vor.

"Weil 'Nachtigall' sehr erfolgreich ist und sich auch unsere ästhetischen Ideen sehr ähneln, haben wir ein zweites Stück ins leben gerufen, 'Le Cinesi' nämlich. 'Le Cinesi' ist bereits in Deutschland und in der Schweiz aufgeführt worden, und zwar mit großem Erfolg. In diesem Jahr wird es nun in China aufgeführt. In 'Le Cinesi' treten sechs Personen auf, nämlich vier Europäer und zwei Chinesen. Diese sechs Personen unterhalten sich in einem Pavillon über ihre jeweiligen Lieblingsopern und singen dabei auch ihre Lieblingsstücke. Bei der Erarbeitung des Werkes habe ich Melodien aus den Stücken 'Flucht in der Nacht' und 'Die Himmelsgöttin vertreut Blumen' mit einbezogen. Und Gundermann hat chinesische Musik europäische Musik miteinander verbunden. Das war ein Prozess einer sehr professionellen Kreation, kein einfaches Zusammenfügen von Elementen. In 'Le Cinesi' sind die italienische Oper und Kunst der Peking- bzw. Kunqu-Oper miteinander verschmolzen. Ich bin überzeugt, dass auch die Aufführung in China ein großes Echo finden wird."

Übersetzt von Zhu Qing'an

Gesprochen von Huang Gang