Chinese: Ist diese Melodie dir vertraut?

Ausländer: Ja, das ist eine in Europa sehr bekannte Polka, diesmal klingt sie aber anders.

C: Erzähl, was ist hier besonders?

A: Ich habe mal Querflöte gelernt. Wenn ich diese Musik höre, dann hat sie eine gewisse Ähnlichkeit mit der Querflöte, aber es ist nicht ganz das Gleiche.

C: Es ist eine chinesische Flöte – die Bambusflöte. Schau mal, ich hab eine ins Studio mitgebracht.

A: Oh, sie sieht der Querflöte sehr ähnlich, ist aber etwas einfacher. Die Querflöte hat noch Tontasten. Sie ist aus einer Silberlegierung gemacht und die chinesische Flöte ist aus Bambus. Sag mal, welche Funktion hat diese hauchdünne Folie auf dem Tonloch?

C: Das ist eine Membran aus Schilfrohr, eine Besonderheit der Bambusflöte. Sie ist für die Klangfarbe der Bambusflöte sehr wichtig. Die Vibration der Schilfmembran erzeugt einen besonders hellen und klaren Ton.

A: Da beide Instrumente aus verschiedenen Materialien sind, ist ihre Klangfarbe bestimmt sehr unterschiedlich, stimmt's?

C: Du hast Recht. Die Querflöte ist von der Klangfarbe her kalt. Die Bambusflöte hat hingegen einen süßlichen Klang. Hören wir nun beide Instrumente zum Vergleich an.

Zuerst die Querflöte:

Nun die Bambusflöte  

A: Kaum vorstellbar, dass auf einem einfachen Bambusrohr eine so schöne Musik gespielt werden kann. Die Herstellung muss sehr teuer sein.

C: Die Preise sind unterschiedlich. Eine Bambusflöte für Anfänger kostet zwischen fünfzig und wenigen hundert Yuan. Es gibt aber auch Flöten, für die man mehrere Tausend Yuan bezahlen muss.

A: Also sind Querflöten teurer. Eine Querflöte kostet mindestens 10.000 Yuan.

C: Eine Bambusflöte ist zwar billiger, aber schwer zu pflegen. Wenn der Speichel im Flötenrohr stecken bleibt, können sich Schimmel und Fäulnis bilden. Kälte, Hitze, Trockenheit und Nässe können alle das Instrument beschädigen oder zerstören.

A: Die Querflöte und die Bambusflöte haben beide ihre Vor- und Nachteile. Welche Spieltechnik gibt es bei der Bambusflöte?

C: Die Bambusflöte ist für ihre Spieltechnik bekannt. Der Instrumentalist muss Finger, Zunge und Rachen einsetzen, um einen abwechslungsreichen Klang zu erzeugen.

Wir wollen mal ein klassisches Werk der Bambusflöte hören, um einen besseren Einblick in ihre Spieltechnik und Ausdrucksform zu bekommen.

A: Klingt sehr fröhlich und reißt einen wirklich mit. Auch die Querflöte hat ihre besonderen Spielmethoden, zum Beispiel das Portamento und den Oberton. Hier die Musik einer Querflöte:

C: Die chinesische Bambusflöte und die westliche Querflöte sind aus verschiedenen Materialien gemacht, haben unterschiedliche Klangfarben und einen unterschiedlichen Charakter. Was passiert aber, wenn die beiden Instrumente die gleiche Melodie spielen? Hören wir zuerst, wie sie auf ihre Art und Weise den Türkischen Marsch von Mozart interpretieren. Die Querflöte:

Und die Bambusflöte:

A: Mich interessiert, wie chinesische Volkslieder auf beiden Instrumenten klingen.

C: Gut, hören wir das bekannteste chinesische Volkslied: „Die Jasminblüte".

So klingt die Bambusflöte:

Und so die Querflöte:

A: Sehr eindrucksvoll!

C: Chinesische Bambusflöte und die westliche Querflöte sind Träger ihrer jeweiligen Kultur. Die Kulturen sind zwar unterschiedlich, die Gefühle der Menschen aber gleich. Musik ist eine Ausdrucksform der menschlichen Gefühle und kennt deshalb keine Grenzen.

A: Liebe ist das größte aller menschlichen Gefühle. So interpretiert es die Querflöte:

C: Die Melodie „Liang Shanbo und Zhu Yingtai" erzählt eine Liebesgeschichte aus der Song-Dynastie im 10. Jahrhundert. Sie wird auf einer chinesischen Bambusflöte gespielt.