Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Blatt des Weidenbaums einhundert Schritte entfernt mit Pfeil treffen
  2011-10-21 11:12:14  cri

In der Zeit der streitenden Reiche lebte im Chu-Reich ein Mann namens Yang Youji, der sehr versiert im Bogenschiessen war. Da lebte noch ein braver und mutiger Mann mit dem Namen Pan Hu, der auch sehr gut bei Bogenschisen ist. Eines Tages wollten die beiden ein Wettbewerb veranstalten.

Die Zielscheibe war fünfzig Schritte entfernt. In der Mitte der Zielscheibe wurde ein rotes Zeichen gemalt. Pan Hu hat drei Pfeile hintereinander geschossen und alle drei trafen das rote Zeichen. Dies rief stürmischen Beifall hervor.

Yang Youji sagte aber:"Fünfzig Schritte von der Zielscheibe ist aber zu nah und das rote Zeichen ist zu groß. Schießen wir Blätter des Weidenbaums einhundert Schritte entfernt."

Ein Blatt des Weidenbaums wurde rot gefärbt. Yang Youji stand dann einhundert Schritte von dem Weidenbaum entfernt und zielte auf das Blatt. Alle waren erschüttert. Pan Hu wusste, das er dies nicht konnte. Er glaubte aber nicht, dass Yang Youji jedes Mal das Blatt treffen konnte. Er wählte dann drei Blätter aus und schrieb Nummer 1, 2 und 3 mit Farben auf die Blätter. Yang Youji sollte dann die drei Blätter hintereinander schießen. Yang schoss und durchlöcherte der Pfeil die drei Blätter hintereinander genau im Herzen. Tatsächlich hundert Schuss, hundert Treffer.

Übersetzt von Zhong Xi

Forum Meinungen
• mengyingbo schrieb "Leben in Changshu"
seit etwas über einer Woche ist nun Changshu 常熟 in der Provinz Jiangsu 江苏 meine neue Heimat - zumindest erstmal für rund 2 Jahre.Changshu (übersetzt etwa: Stadt der langen Ernte) liegt ungefähr 100 km westlich von Shanghai und hat rund 2 Millionen Einwohner, ist also nur eine mittelgroße Stadt.Es gibt hier einen ca. 200m hohen Berg, den Yushan 虞山 und einen See, den Shanghu 尚湖...
• Ralf63 schrieb "Korea"
Eine schöne Analyse ist das, die Volker20 uns hier vorgestellt hat. Irgendwie habe ich nicht genügend Kenntnisse der Details, um da noch mehr zum Thema beitragen zu können. Hier aber noch einige Punkte, welche mir wichtig erscheinen:Ein riesiges Problem ist die Stationierung von Soldaten der USA-Armee in Südkorea...
Meistgelesene Artikel
• Keine Lebenszeichen vom gesunkenen indischen U-Boot
• Snowdens Vater erhält Visum für Russland
• Getötete Chinesen: Afghanistan bekundet Beileid
• Vermittlungsversuche in Ägypten gescheitert
• Gipfel abgesagt: Russland enttäuscht von USA
Fotos
Luxusausstellung 2013 in Beijing eröffnet
Fotoausstellung „Chinesischer Traum - Schönes China" in Brüssel
Wiederaufbau neuer Wohnhäuser nach Erdbeben in Min
Lujiagou: Ein neues Wohngebiet mit günstigen Lebens- und Verkehrsbedingungen
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China