Das Dorf Lüjiahe in der zentralchinesischen Provinz Hubei genießt in China den Ruf "Das erste Dorf für Volkslieder der Han-Nationalität". Denn die Dorfbewohner haben durch mündliche Überlieferung über 5.000 Volkslieder aus verschiedenen Landesteilen fortbestehen lassen. Im Juni 2008 wurden die Volkslieder aus Lüjiahe vom chinesischen Staatsrat schließlich als immaterielles Kulturerbe auf Staatsebene eingestuft.

Lüjiahe ist der Name eines Flusses am südlichen Fuße des Berges Wudang in der Provinz Hubei. An beiden Ufern des Flusses leben mehr als 2.000 Menschen in insgesamt drei Dörfern. Das gleichnamige Dorf Lüjiahe befindet sich auf halber Höhe eines Berges. Auf die Frage, warum sich Lüjiahe zu einem Zentrum für Volkslieder entwickelt hat, antwortet der örtliche Kulturbeauftragte Chen Zhizhong:

"Erstens verfügt Lüjiahe über reichlich historischen und kulturellen Hintergrund. Schon während der Westlichen Zhou-Dynastie (11. Jahrhundert bis 770 vor unserer Zeitrechnung) war Lüjiahe für seinen Reichtum an mündlich überlieferter Volksliteratur bekannt. Es wurden auch gerne Volkslieder gesammelt. Zweitens sind die Volkslieder in Lüjiahe dem politischen, militärischen und wirtschaftlichen Zeitgeist entsprechend entstanden. Drittens sind die einheimischen Volkslieder ein "Nebenprodukt" der taoistischen Kultur rund um den Berg Wudang. Viertens haben die lokalen Volkslieder kontinuierlich Themen übernommen und geliefert bekommen. Denn Lüjiahe stellte zu verschiedenen Zeiten einen Treffpunkt für unterschiedliche regionale Kulturen dar. So konnten Volkslieder aus verschiedenen Landesteilen hier Wurzeln schlagen und fortbestehen."

Der 72-jährige Yao Qihua ist in Lüjiahe als "Liedertasche" bekannt. Ihm sind über 1.000 Volkslieder vertraut, wie etwa das "Lied der Arbeiter":

Yao Qihua singt unserem Reporter den ganzen Vormittag über Lieder vor, die Auswahl und die Themen sind dabei thematisch sehr umfangreich. So gibt es zum Beispiel Lieder über historische Ereignisse, Liebeslieder oder auch Arbeitslieder.

Yao Qihua ist ein temperamentvoller Mensch. An Neujahr und zu anderen Feiertagen, zu Hochzeiten aber auch zu Trauerfeiern oder etwa zur Fertigstellung von Wohnhäusern werden auf dem Land in China noch immer gerne Liedermeister wie er eingeladen, um dem ganzen Rahmen eine noch feierlichere Atmosphäre zu geben. Yao Qihua wirkt gerne bei solchen Veranstaltungen mit und hat dabei von verschiedenen Kollegen Volkslieder verschiedenster Art gelernt.

Auch Yao Zhongyou, der Sohn von Yao Qihua, ist in der Region ein bekannter Sänger. Extra für unseren Kollegen singt er ein traditionelles Volkslied, in dem wichtige geschichtliche Ereignisse wiedergeben werden:

Und auch die Schwiegertochter von Yao Qihua ist sehr musikalisch, sie singt das bekannte Trinklied "Zehn Becher Schnaps":

Wenn es dunkel wird, findet in der Festhalle des Dorfes oft ein Liedabend statt. Als Begleitmusik ertönen dabei die an eine Oboe erinnernde Suona sowie ein Gong und Trommeln. Die begeisterten Dorfbewohner, ob alt oder jung, treten dabei nacheinander auf, wodurch das musikalische Zusammensein meist bis tief in die Nacht hinein dauert. Gesungen werden natürlich gerne Liebeslieder, aber auch Lieder über den Alltag.

Ganze 85 Bewohner des Dorfes Lüjiahe können zwei Stunden lang aus ihrem Repertoire schöpfen und ununterbrochen verschiedene Lieder singen. Vier Dorfbewohner kennen gar 1.000 unterschiedliche Lieder, und immerhin 124 Dorfbewohner kennen noch mehr als 100 Stücke. Zu den vorgetragenen Volksliedern gehören dabei interessanterweise auch Liebeslieder, die bereits während der Ming- und Qing-Dynastie landesweit populär waren. Aber auch Volkslieder, die inhaltlich und förmlich eher lokal geprägt sind, werden gerne vorgetragen.

Dem Kulturbeauftragten Chen Zhizhong zufolge darf das Singen solcher Lieder bei wichtigen Veranstaltungen in Lüjiahe und Umgebung nicht fehlen:

"Das Dorf Lüjiahe ist verhältnismäßig rückständig hinsichtlich Wirtschaft oder Verkehr. Die Bewohner vor Ort haben wenig Kontakt mit der Außenwelt. Sie singen daher gerne Volkslieder zur Unterhaltung und Entspannung. Da in der Region das Fertigstellen von Wohnhäusern, Hochzeiten oder auch Trauerfeiern feierlich begangen werden, ist ein regelrechtes Sängerteam entstanden. Dieses Team trägt zur Pflege und zur Verbreitung der Volkslieder bei."

Traditionell und zu vielen Anlässen passend - das ist der Grund, warum sich die Volkslieder aus Lüjiahe auch heute noch so großer Beliebtheit erfreuen.

Verfasst von: Xu Yanqing

Übersetzt von: Xiao Lan

Gesprochen von: Lu Ming