Jüngsten Zahlen des Beijinger Statistikamts zufolge hat die Stadt Beijing in den vergangenen sechs Jahrzehnten ein schnelles Wirtschaftswachstum und eine deutliche Erhöhung der umfassenden Stärke verzeichnet. Das Bruttoinlandsprodukt der Stadt hat vergangenes Jahr eine Billion Yuan übertroffen, was einem Wachstum gegenüber dem Jahr 1949 um das 300-fache entspricht.

Die chinesische Wirtschaft hat seit Gründung der VR China vor 60 Jahren brillante Leistungen erzielt. Die Hauptstadt Beijing ist ein gutes Beispiel dafür. Yu Xiuqin, stellvertretende Leiterin des Beijinger Statistikamts, fasst die wirtschaftlichen Leistungen Beijings in den vergangenen sechs Jahrzehnten mit folgenden Worten zusammen:

"Die Volkswirtschaft hat sich rapide entwickelt und die umfassende Stärke massiv erhöht. Weitere sichtbare Erfolge sind unter anderem rationierte Wirtschaftsstruktur, deutliche Erhöhung der Produktionskapazität, ständige Vervollkommnung des Marktmechanismus, das Gedeihen verschiedener Märkte, die rasante Entwicklung des Außenhandels und die wachsende Anziehungskraft der Stadt Beijing aufs Ausland."

Statistiken zufolge hat das Bruttoinlandsprodukt Beijings 2008 die Billionen-Yuan-Grenze überschritten. Dies entspricht einem Zuwachs um das 318-fache gegenüber den Anfangsjahren der VR China. Das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts hat sich kontinuierlich beschleunigt. Für den Durchbruch der 10-Milliarden-Yuan-Grenze hat die Stadt Beijing 26 Jahre gebraucht, für die 100 Milliarden-Yuan-Grenze 16 Jahre und für die Billionen-Yuan-Grenze nur 14 Jahre.

Statistiken beweisen auch eine rapide Entwicklung des Außenhandels Beijings seit Beginn der Reform und Öffnung Chinas. Das gesamte Im- und Exportvolumen der Stadt 2008 hat 80 Milliarden US-Dollar übertroffen, dies entspricht knapp dem 300-fachen im Vergleich zum Anfang der Reform und Öffnung. Die intensivierten Kontakte mit dem Ausland hat Beijing sowohl für ausländische Investoren als auch für ausländische Touristen immer attraktiver gemacht.

Nach der jüngsten Forbes-Rangliste steht Beijing weltweit auf dem 15. Platz der großen Einkaufsstädte. Dies sei hauptsächlich auf die Erhöhung der Wirtschaftsstärke und die immer weitere Öffnung Beijings zurückzuführen, meint Xu Kang, Pressesprecher des Kommerzkomitees der Stadt Beijing.

"Bis zur ersten Jahreshälfte hat Beijing insgesamt knapp 30.000 ausländische Firmen zugelassen. Der Ausbau der Internationalisierung hat ideale Bedingungen für den Einzug ausländischer Einzelhandelsbetriebe in die chinesische Hauptstadt geschaffen. In der zweiten Jahreshälfte werden wieder einige ausländische Einzelhandelsunternehmen Filialen in Beijing öffnen. Der Entwicklungstrend ist sehr erfreulich."

Parallel zur Wirtschaftsentwicklung hat sich das Leben der Bürger Beijings deutlich verbessert. Zur Anfangszeit der Gründung der VR China war das Einkommen der Bürger in der Stadt und auf dem Lande niedrig. Alle führten damals ein bescheidenes oder sogar armes Leben. Die 77-jährige Beijinger Liu Guixian erinnert sich:

"Damals waren wir arm. Ich habe viele Kinder, aber hatte wenig Einkommen. Ich hatte sogar manchmal Sorge, wie ich etwas zu essen für uns kaufen sollte. Im Winter war es furchtbar kalt. Wir waren sieben Personen zu Hause und hatten nur zwei Steppdecken zur Verfügung."

Nach Beginn der Reform und Öffnung Chinas im Jahr 1978 wurde der Arbeitsschwerpunkt des Staates auf den wirtschaftlichen Aufbau gelegt. So wurde das Nahrungs- und Kleidungsproblem normaler Bürger allmählich gelöst. Liu Guixian hat ein kleines Restaurant eröffnet. Mit dem Einkommen des Restaurants führt Liu Guixian ein immer reicheres Leben. Heute genießen sie und ihr Mann in einen Wohnviertel im Vorort Beijings einen schönen Lebensabend.

Dank des wachsenden Einkommens hätten sich die Konsumausgaben der Bürger Beijings massiv erhöht, teilte Yu Xiuqin vom Beijinger Statistikamt mit:

"Die Konsumstruktur der Bürger hat sich mit der Entwicklung der Wirtschaft und der Erhöhung des Einkommens ständig verändert. Neu aufgetreten sind nun der Bedarf an Wohnungen, Verkehrs- und Kommunikationsmitteln sowie die Bedürfnisse nach Unterhaltung, Kultur und Bildung. Zwischen 2001 und 2008 hat Beijing die schnellste, stabilste und beste Wirtschaftsentwicklung verzeichnet. Die Veränderung der Konsumstruktur der Bürger hat massiv dazu beigetragen."

Das war, liebe Hörer, ein Beitrag über die wirtschaftliche Entwicklung Beijings in den vergangenen sechs Jahrzehnten. Vielen Dank fürs Zuhören!

Verfasst von: Li Lin

Übersetzt von: Xiao Lan

Gesprochen von: Chen Yan