Pinsel, Tusche, Papier, und Reibstein werden in China als die "vier Schätze des Studierzimmers" (wenfang sibao) bezeichnet. Das Xuan-Papier aus Anhui, ein spezielles Papier für die Kalligraphie und Tuschmalerei, ist am bekanntesten. Die Herstellung des Xuan-Papiers kann auf eine über tausendjährige Geschichte zurückblicken. Mehr über die Herstellung dieses einzigartigen Papiers erfahren Sie im folgenden Beitrag.

Das Xuan-Papier hat seinen Ursprung in der Tang-Dynastie vor mehr als tausend Jahren. Es spielt eine wichtige Rolle in der traditionellen chinesischen Kalligraphie und Malerei. She Xiaohong aus der Heimat des Xuan-Papiers erklärt uns, woher das Papier seinen Namen hat:

"Historische Aufzeichnungen beweisen, dass das Xuan-Papier aus der Tang-Dynastie stammt und seinen Ursprung im Kreis Jingxian hat. Woher kommt aber eigentlich der Name Xuan-Papier? Nun, das Xuan-Papier ist nach dem Gebiet Xuanzhou benannt, einem großen Warenumschlagplatz im Altertum. In Wirklichkeit aber ist der Kreis Jingxian der Ursprungsort des Xuan-Papiers."

Die Herstellungstechnik des Xuan-Papiers ist bereits in die erste Liste zum Schutz des immateriellen Kulturerbes Chinas aufgenommen werden. Das Xuan-Papier wird hauptsächlich für die Tuschmalerei und die Kalligraphie benutzt. She Xiaohong von der Vereinigung für Xuan-Papier des Kreises Jingxian erläutert uns die Besonderheiten dieses traditionsreichen Papiers:

"Das Xuan-Papier ist stark wasserdurchlässig und alterungsbeständig. Auf Xuan-Papier gemalte Bilder befinden sich im Museum der Verbotenen Stadt und in fast allen anderen Museen der Welt. Wären die Bilder auf anderem Papier gemalt worden, wären sie schon längstens verblasst. Dass das Xuan-Papier die größte Alterungsbeständigkeit besitzt, hängt mit den Fasern des Papiers zusammen. Das Xuan-Papier ist bis heute das qualitativ beste Papier der Welt."

Doch was ist eigentlich das Geheimnis für die hervorragende Qualität des Xuan-Papiers? She Xiaohong führt die einzigartige Qualität auf die besonderen regionalen Rohstoffe zurück:

"Als Rohstoffe werden Materialien aus dem Kreis Jingxian benutzt. Dazu gehören Baumrinde, Reisstroh sowie Wasser mit einem bestimmten Säuregehalt und einer gewissen Alkalität. Bevor der Kreis Jingxian im Jahr 2002 als Ursprungsort des Xuan-Papiers unter staatlichen Schutz gestellt wurde, haben wir umfangreiche Untersuchungen angestellt. In anderen Regionen wurde mit denselben Materialien nicht dieselbe Qualität erreicht. Aus diesem Grund haben wir im Jahr 2005 die Aufnahme des Xuan-Papiers in die staatliche Liste des immateriellen Kulturerbes beantragt. Es war zugleich auch das erste Mal, dass eine kulturelle Errungenschaft aus der Provinz Anhui in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde."

Dem genauen Herstellungsverfahren für das Xuan-Papier gingen unzählige Experimente mit Baumrinde und Reisstroh voraus. Xuan-Papier ist typischerweise blütenweiß, feinstrukturiert, von dichter Konsistenz und trotzdem sanft. Die Farbe und der Glanz verblassen nicht. Das Papier verfault selbst nach langer Aufbewahrung nicht.

Die Herstellung des Xuan-Papiers musste zu Beginn des 20. Jahrhunderts wegen Kriegswirren vorübergehend eingestellt werden und war eine Zeit lang sogar vom Aussterben bedroht. Erst nach Gründug der Volksrepublik China im Jahr 1949 wurde die Produktion dieses wertvollen Papiers wieder aufgenommen. Seit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik vor 30 Jahren hat sich die Herstellung des Xuan-Papiers in rasantem Tempo entwickelt. Da für die Herstellung des wertvollen Papiers mehr als hundert Arbeitsgänge erforderlich sind, ist es bis heute technisch unmöglich, das Papier in großen Mengen herzustellen. Die in der Papierproduktion tätigen Unternehmen sind schon fieberhaft auf der Suche nach einer Lösung für dieses Problem.

Als immaterielles Kulturerbe steht das Xuan-Papier unter staatlichem Schutz und wird von der Regierung gezielt gefördert. Die zuständigen Behörden kümmern sich beispielsweise um die Rekrutierung von Lehrlingen oder organisieren Ausbildungskurse für die Fachkräfte, um das jahrtausendalte Xuan-Papier vor dem Aussterben zu bewahren.

Das, liebe Hörer, war unser Beitrag über das einzigartige Xuan-Papier, ein traditionelles Produkt aus Anhui.

Verfasst von: Hong Bo

Übersetzt von: Xiao Lan

Gsprochen von: Qiu Jing