Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Englische Wörter "illegal": Neues Chinesischwörterbuch zieht Zorn auf sich
  2012-08-31 15:09:46  cri
Mehr als 100 chinesische Gelehrte schrieben gestern einen Protestbrief an die Behörden, in dem sie behaupteten, es sei illegal, englische Begriffe in die neueste Ausgabe eines chinesischen Wörterbuchs aufzunehmen.

Die in Peking ansässige Commercial Press hatte 239 englische Wörter wie NBA und WTO seiner sechsten Auflage des Modern Chinese Dictionary hinzugefügt. Es verletze die Gesetze über die Standardisierung der chinesischen Sprache und des Verlagswesens, behaupteten sie in ihrem Brief an die Generalverwaltung für Presse und Publikation und das Nationale Sprachkomitee.

Li Minsheng, ein Forscher der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, sagte, die Praxis chinesische Schriftzeichen mit englischen Wörtern zu ersetzen, werde langfristig negativen Einfluss auf die chinesische Sprache haben, wie Beijing News berichtete.

Es sei schon okay, einige Fremdwörter aufzunehmen, aber "wir müssen sie ins Chinesische zu übersetzen, anstatt sie direktzu verwenden", sagte Fu Zhenguo, ein anderer Gelehrter, der die Aktivität organisierte. "Wenn wir diese englischen Wörter in ein chinesisches Wörterbuch aufnehmen, wird ein Teil unserer Sprache in der Zukunft ins Englische verwandelt", sagte er. "English hat noch nie chinesische Schriftzeichen absorbiert, sondern sie in Alphabete verändert, die auf chinesischer Aussprache basierten", fügte er hinzu.

Beamte der beiden adressierten Behörden leugneten, den Brief erhalten zu haben.

Quelle: german.china.org.cn

Forum Meinungen
• mengyingbo schrieb "Leben in Changshu"
seit etwas über einer Woche ist nun Changshu 常熟 in der Provinz Jiangsu 江苏 meine neue Heimat - zumindest erstmal für rund 2 Jahre.Changshu (übersetzt etwa: Stadt der langen Ernte) liegt ungefähr 100 km westlich von Shanghai und hat rund 2 Millionen Einwohner, ist also nur eine mittelgroße Stadt.Es gibt hier einen ca. 200m hohen Berg, den Yushan 虞山 und einen See, den Shanghu 尚湖...
• Ralf63 schrieb "Korea"
Eine schöne Analyse ist das, die Volker20 uns hier vorgestellt hat. Irgendwie habe ich nicht genügend Kenntnisse der Details, um da noch mehr zum Thema beitragen zu können. Hier aber noch einige Punkte, welche mir wichtig erscheinen:Ein riesiges Problem ist die Stationierung von Soldaten der USA-Armee in Südkorea...
Meistgelesene Artikel
• Keine Lebenszeichen vom gesunkenen indischen U-Boot
• Snowdens Vater erhält Visum für Russland
• Getötete Chinesen: Afghanistan bekundet Beileid
• Vermittlungsversuche in Ägypten gescheitert
• Gipfel abgesagt: Russland enttäuscht von USA
Fotos
Luxusausstellung 2013 in Beijing eröffnet
Fotoausstellung „Chinesischer Traum - Schönes China" in Brüssel
Wiederaufbau neuer Wohnhäuser nach Erdbeben in Min
Lujiagou: Ein neues Wohngebiet mit günstigen Lebens- und Verkehrsbedingungen
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China