Zu den Aufgaben in der Redaktion zählt die sprachlich-stilistische Überarbeitung der von chinesischen Kollegen verfassten oder übersetzten Sendemanuskripte sowie die Erarbeitung eigener Text-, Audio-, Video- und Foto-Beiträge, darunter auch Moderationsvorlagen. Die perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache in Orthographie, Grammatik und Interpunktion sowie ein überdurchschnittlicher Umgang mit stilistischen Nuancen sind daher Grundvoraussetzung. Wünschenswert sind Erfahrungen im Redigieren von Texten, um diese den Erwartungen des deutschsprachigen Publikums anzupassen.

Da auch Einsätze vor dem Mikrofon zu den redaktionellen Tätigkeiten gehören, ist eine klare und angenehme Aussprache notwendig. Im besten Fall haben Sie bereits Übung in diesem Bereich.

Erwartet werden darüber hinaus die Bereitschaft zur interkulturellen Kommunikation, Interesse an Land und Leuten in China, Eigeninitiative sowie die Fähigkeit, in einem Team und auch unter Zeitdruck zu arbeiten.

Voraussetzungen für eine Bewerbung sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium, gerne in den Bereichen Journalistik/Medienwissenschaften, Kommunikationswissenschaft, Sinologie oder Germanistik, und mindestens ein Jahr Arbeitserfahrung.

Die Probezeit beträgt einen Monat. Der Einsatz ist auf mindestens ein Jahr angelegt und kann bei gegenseitigem Interesse verlängert werden. Es gilt das Doppelbesteuerungsabkommen: Wenn in Deutschland keine Sozialversicherungsbeiträge geleistet werden, werden diese in Höhe von etwa zehn Prozent vom chinesischen Gehalt abgezogen.

Der Jahresurlaub beträgt, zusätzlich zu den chinesischen Feiertagen, 15 Arbeitstage. Redaktionssprache ist Deutsch.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Leiterin der Deutschen Redaktion, Frau Chen Wei, die auch gerne Ihre Unterlagen entgegennimmt: ger@cri.com.cn und CRIger@qq.com

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit einer kurzen Sprechprobe!