Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv

Das Drachenbootfest: Auf der Suche nach den Ursprüngen
Das Drachenbootfest, chinesisch Duanwu oder Duanwujie, fällt auf den 5. Tag des 5. Monats nach dem traditionellen Mondkalender. Duanwu gehört neben dem Frühlingsfest, dem Laternenfest und dem Mondfest zu den wichtigsten...  mehr>>
Drachenbootfest: Prächtige Farben, frische Düfte
Das Drachenbootfest ist - nicht nur für Kinder - ein farbenprächtiger Tag. Eltern wickeln bunten Zwirn um das Handgelenk des Kindes, was ihnen Glück bringen soll.  mehr>>
Kein Drachenbootfest ohne Zongzi
Heute wirft man nicht mehr Klebreisklößchen in den Fluss. Die Klößchen, auf Chinesisch Zongzi, werden als Leckerbissen zum Drachenbootfest gereicht.   mehr>>
Online-Spiel zum Drachenbootfest
Das Drachenbootfest, auf Chinesisch „Duanwu" oder „Duanwujie", fällt auf den 5. Tag des 5. Monats nach dem chinesischen Mondkalender. Ursprünglich handelte es sich beim „Duanwu" um ein Fest zur Abwehr von bösen Geistern im Frühsommer. Das Drachenbootfest wurde im Laufe der Zeit immer enger mit Qu Yuan verbunden, da man dem großen Dichter, der sich vor rund 2.200 Jahren im Fluss ertränkte, gedenken möchte. Das „Duanwu" gehört bis heute zu den wichtigsten Festen in China.

Anlässlich dieses traditionsreichen Festes präsentiert Ihnen CRI-Online exklusiv ein Spiel auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Griechisch und Esperanto. Lernen Sie das Drachenbootfest auf spielerische Art kennen und kämpfen Sie mit den anderen Internetnutzern um die meisten Punkte.

                 

Spielregeln:

1. Das Spiel besteht aus drei Teilen: der Zubereitung von Zongzi, dem Wettbewerb „Stopf-den-Fisch" und dem Drachenbootrennen. Um an diesem Wettbewerb teilnehmen zu können, müssen Sie zuerst Zongzi zubereiten. Nach dem Drachenbootrennen wird ihr Resultat beim Wettbewerb „Stopf-den-Fisch" in einer Rangliste wiedergegeben.

2. Geben Sie zuerst Ihren Spitznamen ein. Wählen Sie dann die Staatsangehörigkeit und Ihre bevorzugte Spielfigur. Drücken Sie danach auf die Taste „Start" und Ihre Spielfigur erscheint in der Straße eines alten chinesischen Dorfes.

3. Steuern Sie Ihre Figur mit den Pfeiltasten "↑""↓""←""→". Wenn Sie mit der linken Maustaste auf die anderen Spielfiguren klicken, öffnet sich ein Dialogfenster.

4. Zuerst müssen Sie den Dorfvorsteher finden, seinen Rat befolgen und Zongzi zubereiten.

5. Sobald Sie Zongzi zubereitet haben, dürfen Sie am Wettbewerb „Stopf-den-Fisch" teilnehmen. Rote und violette Fische springen aus dem Wasser. Wenn Sie beim Füttern auf einen roten Fisch klicken, erhalten Sie 100 Punkte. Sollten Sie versehentlich auf einen violetten Fisch klicken, dann werden Ihnen 80 Punkte abgezogen. Sie haben eine Minute Zeit.

6. Nach dem Wettbewerb „Stopf-den-Fisch" beginnt automatisch das Drachenbootrennen. Sie brauchen nichts zu unternehmen. Danach erscheinen Ihre Punktezahl und Platzierung zusammen mit den Top 20 auf dem Bildschirm.

Was heißt Drachenbootfest auf Chinesisch?

  端(duān)午(wǔ)节(jié):
Drachenbootfest

  端(duān)午(wǔ)节(jié)快(kuài)乐(lè)!Glückliches Drachenbootfest

  龙(lóng)舟(zhōu): Drachenboot

  赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu): Drachenbootregatta

   粽(zòng)子(zǐ): Zongzi (in Bambus- oder Schilfrohrblätter eingewickelte Klebreisbällchen)

  诗(shī)歌(gē):Gedicht, Dichtung, Lyrik

  诗(shī)人(rén):Dichter

  香(xiāng)囊(náng):duftender mit Heilkräutern gefüllter Stoffbeutel

So klingt das Drachenbootfest
   Tanz der Goldenen Schlange
Auf der Grundlage einer Volksmelodie schuf der Komponist Nie Er 1934 das Stück „Tanz der Goldenen Schlange". Geschildert wird das Bild eines wilden Drachenbootrennens. >>
   Der Drachenbootwettbewerb
Mit beschwingten Noten malen Musikanten das Bild eines Drachenbootrennens. Zu Beginn wird die Suona, ein Blasinstrument gespielt. Sie soll die Hörer auf das bevorstehende Rennen einstimmen. Mit Zupfinstrumenten versetzen Musikanten die Hörer in einen aufregenden Wettbewerb. Ein heiterer Ausklang der Melodie erinnert an den Jubel der Sieger. >>
   Die Fahrt in einem Drachenboot
Diese Drachenbootfestmelodie ist vergleichsweise elegant. Sie gehört zum Genre der Hofmusik. Ein Kaiser und sein Hofmusiker schufen sie zu Beginn des siebten Jahrhunderts. >>
   „Li Sao": das Klagelied
Qu Yuan schafft mit seinem Gedicht „Li Sao" ein Monument chinesischer Literatur. Das Gedicht bildet die Grundlage der Melodie, die Musiker Chen Kangshi vor mehr als 1.000 Jahren erarbeitete. Gespickt von Trauer bleiben der Melodie nur wenige Momente von Hoffnungsschimmer. >>
   Duanwu: ein Auszug der Pingtan-Ballade „Zauber der weißen Schlange"
Pingtan ist eine beliebte Ballade im Yangtze-Delta. Das Stück ist ein Auszug aus dem „Zauber der weißen Schlange". In dieser Episode der Geschichte geht es um den Tag des Drachenbootfests. An dieser Stelle erreicht die Volkssage einen kleinen Höhepunkt.
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China